1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}Es hora de levantarse.

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Oye.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Mmmm. Mmm, está bien.

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}¿Estás despierto?

7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Sí.

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
Bueno.

9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- ¿Bien?
- Mm-hmm.

10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Mm-hmm.

11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
Bueno.

12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}Está bien.

13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
¡Ah, cállate!

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
¡Estás bromeando!

15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Esto no es solo
gracioso ahora mismo.

16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}¡Deja de joderme!

17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}¡Vamos!

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Oh, tu falda es...

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
¡Abuela!

20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Es tan corto.

21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Aquí tienes.

22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}No creo que lo necesite.

23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Bueno, por si acaso.

24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- Está bien.
- Está bien.

25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Te amo.

26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Hola, Hailey,
¿Por qué tu mamá es tan mayor?

27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Sí, ¿dónde está tu mamá?
- Mm-hmm.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}¿Ella no te quería?

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Oye, gordo, ¿puedes oírnos?

30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}¡Pide prestado el audífono de tu mamá!

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}¡Para!

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Elena.

33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Lo sé. Yo, eh...

34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Hola.

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Tuve problemas con el auto.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Mmm, sí.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Sí.
- Bueno.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}No quiero ser un idiota,
pero ese no es mi problema.

39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}Es un auto viejo, amigo.

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Necesitas encontrar un auto confiable

41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}para llegar aquí a tiempo,

42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}o alguna otra forma de
llegar aquí a tiempo.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}A tiempo. Entiendo.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Me alegro de que lo hayas conseguido.

45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Alto y claro.

46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Tengo tu clase
pruebas fotográficas aquí.

47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Llévaselos a tus padres,
y si quieren comprar

48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}copias, hay un formulario dentro.

49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Me veo tan gorda.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
No, no lo eres.

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Me veo tan feo.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Oye, necesito
devolver este registro.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
¿Tienes tu recibo?

54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}¿Por qué necesitas
para ver mi recibo?

55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}Está bien, ¿sabes qué?
Sin su recibo--

56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Este es tu bolso.

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Fresco.

58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Entonces, sin recibo, puedo
solo dale crédito en la tienda.

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Lo compré aquí ayer

60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
y ese chico abajo
ahí me llamó.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Fresco.
Entonces puede hacerse a un lado, señor.

62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- No, no, no, no, no.
- Disculpe.

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Vas a
devuélveme mi dinero

64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- ¡ahora mismo!
- Puedo ayudarle, señor.

65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}¿Podemos conseguir un gerente?
¿Aquí arriba por favor?

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Oye, hazte a un lado, amigo,
hazte a un lado.

67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Estoy tan cansado de
lidiar con esta perra.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
¿Qué dijiste?

69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Lárgate de aquí,
maldito campesino sureño

70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
hijo de puta!
¡Vete de aquí!

71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Vete a la mierda de aquí
¡y no vuelvas nunca más!

72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
¿Me oyes?

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
¡Jesús!

74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Elena!

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Próximo.

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}¿Hailey?

77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}¿Hailey?

78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
¿Hailey?

79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
No me dijiste que tienes
Tus fotos escolares de hoy.

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
No revises mi mochila.

81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Cariño, desearía que no lo hicieras
Hazte esto a ti mismo.

82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
Vale, esto podría doler un poco.

83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
No quieres que llegue
infectado.

84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Ay.

85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- ¿Qué carajo, Ellen?
- ¿Qué? Llamó a Dave "niño".

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
¿Dave escuchó eso?

87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
¿Qué carajo importa?

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Nosotros... tenemos derecho a
negar el servicio a nadie.

89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
I refuse to serve this asshole.

90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Elena, tengo derecho
rechazar el servicio.

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Todo lo que necesitas hacer es
you just take their money

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
y les das
what they bought, that's it.

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Vete a la mierda, Barry.

94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
¿Vete a la mierda? ¿En realidad?
You're telling me to fuck off?

95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Sí, quiero decir...

96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
¡Vete a la mierda de aquí!
Ya terminaste.

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Vale, muchas gracias.

98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
¡De nada!
¡De nada!

99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Eat shit, Barry!

100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
¡Jesús Cristo!

101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
tienes que volver
¡Toma tus medicamentos, Ellen!

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
¡Ey! ¡Vete a la mierda de aquí!

103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
¡Que te jodan!

104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
¡Eso es asalto!

105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
¡Sólo sal del camino!

106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
¿Qué ocurre?

107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
<i>Eh, ¿estás ocupado?</i>

108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
No.

109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
Está bien, um,
Me preguntaba si

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
you could loan me some money.

111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
¿Para qué?

112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
<i>Reparar mi auto.
Se rompió.</i>

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
<i>What's wrong with it?</i>

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
No lo sé.
Simplemente no arrancaba.

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
<i>How'd you get to work?</i>

116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Tomé el autobús.

117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Bueno, ¿es eso algo?
¿Puedes hacerlo por un tiempo?

118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
<i>No lo sé.</i>

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
<i>Do you not have the money
para prestarme?</i>

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
<i>Well, I don't know.</i>

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
<i>Hailey la consiguió
school pictures today,</i>

122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
<i>so I need to buy those.</i>

123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
Está bien.

124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
<i>¿Quieres uno?</i>

125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
What do you mean do I want one?
¿Por qué querría uno?

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
<i>¡No lo sé!</i>

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
te enviaré como
tantos como quieras.

128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
¿Le dijiste
que no quiero uno?

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
<i>Why would I tell her that?</i>

130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Yo no... no lo sé.

131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
no se que
le cuentas sobre mí.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Bueno, yo no
decirle cualquier cosa.

133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
<i>Está bien. Está bien. ¿Sabes qué?</i>

134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
No te preocupes por eso.

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
no te voy a preguntar
for anything else anymore.

136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
¿Elena? Elena.

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
¡Ayúdame alguien!

138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Elena. Ellen, ¿qué...?

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
¿Abuela?

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
¿Dónde estás?

141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
¿Abuela?

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
¿Elena?

143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
¡Abuela!

144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
¿Elena? ¿Eres tu?

145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Abuela.

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
¿A dónde fuiste?
¿A dónde fuiste?

147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
¡Abuela!
¿Qué ocurre?

148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
I can't find any of them.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
¿OMS?

150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
¿Dónde están?
¿Dónde están?

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- No puedo encontrar--
- ¿Qué pasa?

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- No puedo encontrar...
- ¿Qué pasa?

153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny o...

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Ha estado muerto hace mucho tiempo.

155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
No, aléjate de mí. Escapar.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
¡Entra a la casa!

157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Abuela. ¡Abuela!
¡No! ¡Abuela! ¡Abuela!

158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
¡Abuela! ¡Alguien!

159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
¿Hola?

160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Sí.

161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
¿Qué?

162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Hola, estoy buscando
para Verna Sharpe.

163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ella es mi madre.

164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
Ey.

165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Hola Inés.

166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Oh. Oh.

167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
Ey. ¿Está ella bien?

168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Está despierta y hablando.

169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Hola.
- Ey.

170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
¿Estás bien?

171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Sí, estoy bien.

172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Bien. ¿Seguro?

173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Sí.

174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Dios, eres tan grande.
Eres tan alto.

175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Se volvió tan alto.

176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Bueno, ¿deberíamos...?

177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
En realidad voy a,
uh, quédate aquí afuera.

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
¿No quieres verla?

179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Sólo voy a, uh, voy a
Sólo voy a tomar una copa.

180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Voy a ir contigo.
Ella está en 120.

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Está bien.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
<i>Dra. Morris, marca 18...</i>

183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Hola mamá.

184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Hola mamá.

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Ey.

186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Hola.

187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Estás aquí.

188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Sí.

189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Sí.

190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
¿Cómo te sientes?

191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Eh, me siento bien
Sólo estoy cansado.

192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
¿Quieres un poco de agua?

193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Bueno, seguro. Sería bueno.

194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Bueno.

195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
¿Lenny ya está aquí?

196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Bueno, ya sabes, eh,
Lenny passed long time ago.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
Yo sé eso.

198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Ah, recuerda eso
time we went to Longview,

199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
fuimos a la feria?

200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Buen Dios.
- ¿Recuerdas eso?

201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Sí, lo recuerdo.

202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Oh, mamá se enojó tanto
at us for skipping church.

203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Oh, ella seguro que podría
orinar una corriente fuerte.

204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Oh Dios mío,
Quiero ir otra vez.

205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Oh, quiero ir a
the fair again this year.

206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- ¿Podemos?
- Cariño, eh...

207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Uh, no han tenido
eso en mucho tiempo.

208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Pero quiero jugar el juego.

209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Ese juego con las pelotas.
que suba la cosa.

210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- ¿Bolos?
- No.

211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Las bolitas.

212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- ¿Skee-Ball?
- ¡Sí!

213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Ese juego.

214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Quiero jugar... quiero
juega ese juego.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
voy a ir
hablar con el medico.

216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Gracias por venir.

217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mmmm.

218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
estoy sorprendido
llamaron a Elena.

219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
No pensé que ella
Ven por amor o dinero.

220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Bueno, tal vez por dinero.

221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Vamos, vamos.

222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Cómo estás'?

223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Llamando al Dr. Bender.
Llamando al Dr. Bender

224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Estoy bien.

225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ella estará bien.

226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Ella estaba preguntando por el tío Lenny.
y el abuelo Walt.

227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Eh...

228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Sí, está un poco confundida.

229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
pero ella estará bien.

230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
¿Cuánto tiempo estará aquí?

231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
No sé.
Esperemos que no mucho tiempo.

232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
Muy bien, puedes llamar
si necesitas algo.

233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Adiós.

234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
¿Qué ocurre?

235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Nada. Estaré enseguida.

236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Quizás tengas que sentarte
el regazo de alguien y llamarlo

237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
señor!

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Ahora, la señorita Nancy dice
ella se levantó y salió corriendo.

239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
¡Que te jodan!

240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
<i>Steve Brook dijo que era
Voy a hablar con el reclutador del ejército.</i>

241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
<i>sobre unirse a la marina.</i>

242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Reclutador del ejército para el ejército.
Reclutador de la Marina para la Marina.

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Jesucristo, muchacho.

244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
No estás pensando
sobre unirte, ¿verdad?

245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
No sé. Tal vez.

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
En absoluto.

247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
ellos pagan por la escuela
si vas por dos años.

248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
No.

249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
no te quiero
para unirse al ejército.

250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
El ejército hará
él un hombre de verdad.

251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
no lo quiero
para ir al ejército.

252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Esto es justo lo que
les pasa a las mujeres.

253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
<i>Necesito ir al médico.</i>

254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
No. No, por supuesto que no.

255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Giro de vuelta.
Deja de hablar de eso.

256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Simplemente... muchas chicas no lo hacen.
hablar de estas cosas.

257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
<i>¿Cuánto tiempo durará esto?</i>

258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Oh, por favor, cariño.
deja de llorar.

259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
<i>Estás poniéndote histérico.
Esto es simplemente una tontería.</i>

260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
<i>Bueno, aquí tienes.</i>

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
<i>Voy a estar bien, mamá.</i>

262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
<i>Oh, vas a estar bien.</i>

263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
<i>El bebé Andrew con
La abuela Ruth en el cielo.</i>

264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Ella le enseñará a ir a pescar.

265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Oh sí.

266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
Y cómo hacer trampa con las cartas.

267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby y yo podemos
tener otro bebe.

268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Podemos tener una camada entera.

269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
quiero que me lo prometas
algo.

270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
¿Puedes hacer eso por mí?

271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
¿Qué?

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
No tengas otro.

273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
¿Por qué no?

274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
No creo que debas hacerlo.

275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Come tu sopa.

276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
¿Esos son tuyos?

277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Solía escuchar estos
Con mi novio Bobby.

278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Tu abuela,

279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
a ella nunca le gustó.

280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Bajó la puerta,
así que no lo haríamos

281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
tener privacidad.

282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
¿Tienes hambre?

283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- Sí.
- Bueno.

284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
Muy bien, entonces,

285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
Encuentra las llaves de la abuela.

286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Bueno.

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
Ey.

288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
<i>No me gusta Bobby.</i>

289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
<i>Es una mala influencia para
ella, y apuesto a que bebe.</i>

290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
robé un par
de las cervezas de mi papá,

291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
si quieres algunos.

292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
<i>La próxima vez que él
mantiene a Ellen fuera hasta tarde,</i>

293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
<i>Voy a llamar a la policía.</i>

294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
<i>Mi mamá siempre decía que algunas mujeres
simplemente no debería tener hijos.</i>

295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
<i>Si Ellen no fuera
tan irresponsable,</i>

296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
<i>El bebé Andrew podría
no haber llegado tan temprano</i>

297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
<i>y los doctores podrían haber
hecho algo por él.</i>

298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
<i>No tengo otro.</i>

299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
<i>¿Por qué no?</i>

300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
<i>No creo que debas hacerlo.</i>

301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
¡Haley!

302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Ella nunca solía dejar
Yo veo cosas como esta.

303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
¿En realidad?

304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Sí, pensó
me corrompería.

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
¿Es esto nuevo?

306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- ¿El sofá?
- Mm-hmm.

307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Creo que el abuelo lo eligió.

308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Por supuesto que lo hizo.

309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
¿Lo odiabas?

310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Sí.

311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
¿Es por eso que la abuela y yo
siempre tenía que venir a verte

312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
en navidad?

313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Sí.

314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
¿Cómo es que no lo has hecho?
volver hasta ahora?

315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
No me permitieron regresar.

316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Quiero decir, después de su muerte.

317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Mmm, no lo sé.

318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Vamos.

319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
¿Registro tardío?

320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Sí, se quedó dormida.

321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Firma esto.

322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
Bueno.

323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Que tenga un buen día.

324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
¿Es esa Ellen Sharpe?

325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
¿Me recuerdas?

326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Marcos Webb.

327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Así es.

328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
¿Cómo estás?

329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Oh, yo soy... sí, yo soy...

330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- ¿Está bien?
- Sí.

331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Um, solo estoy, um,
dejar a mi hija.

332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Escuché sobre tu mamá.

333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
¿Cómo está ella?

334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Ella está mejorando.
Se está volviendo más luchadora.

335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Sí, ella siempre lo fue.

336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Sí.

337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Sí.

338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Bueno, oye, escucha
si necesitas algo,

339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
Sólo házmelo saber, ¿vale?

340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Está bien.

341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
Y yo, uh, espero que veamos mucho...
más de ti--

342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Sí.
- Sí, en el futuro.

343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- Está bien.
- Sí.

344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Muy bien, tengo que correr.

345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Sí, o caminar, lo que sea.

346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
Bueno.

347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Estos puntos oscuros aquí,
este es el daño causado

348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
por el derrame cerebral de tu madre.

349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Es por eso que ella está teniendo
algunos problemas con su memoria.

350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
A veces cuando
esta área está dañada,

351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
Los pacientes no pueden formar nuevos recuerdos.
o experimentan amnesia.

352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Cuando el lóbulo temporal
está afectado,

353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
los pacientes pueden tener dificultades
distinguiendo, ya sabes,

354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
entre lo que es un recuerdo
y cual es la realidad.

355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Bien.

356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Um--

357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
ella también ha estado
actuando de manera diferente.

358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Eh--
- ¿Cómo ha estado actuando?

359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Mierda, ella ha sido un poco más...

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Ha sido agresiva.

361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- Bueno.
- ¿Sabes?

362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Puedes ver aquí mismo,
ha habido un pequeño daño

363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
a la corteza prefrontal de Verna.

364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Bien, esa es la parte de
el cerebro que controla

365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
nuestras emociones
y control de impulsos.

366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
Bueno.

367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Eh, ¿cuánto tiempo?
antes de que eso pueda sanar

368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
¿O, ya sabes, eso puede desaparecer?

369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Los síntomas podrían
disminuir un poco, ya sabes,

370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
A medida que Verna se hace más fuerte,
pero dada su edad, Ellen,

371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
No creo que debamos
anticipar una recuperación total.

372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Eh...

373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Entonces--

374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
Vale, entonces, um,
¿Qué significa eso?

375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
¿vamos hacia adelante?

376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Bueno, ¿tu
madre vive sola?

377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Mi hija vive con ella.
Vivo en Austin.

378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Vale, ¿cuántos años tienes?
hija?

379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Para-- 15.

380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
En ese caso, o eres
Necesitaré un hogar

381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
especialista en salud
o Verna va a necesitar

382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
ir a un centro de enfermería.

383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
De cualquier manera, Elena,
ella va a necesitar cuidados

384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
el reloj de aquí en adelante.

385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
¿Lo entiendes?

386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Sí. Eh...

387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Sí, yo... supongo que sí.

388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Bueno.

389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Quería preguntarte algo.

390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Estaba hablando con el doctor

391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
y ella dijo que mamá
probablemente no pueda

392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
vivir solo más.

393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Oh, tenía miedo de eso.

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mmmm.

395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Puedes decir que ella es
simplemente no ella misma.

396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Sí.
- Bendita sea su corazón.

397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Sí.

398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Bueno, um, entonces ella era
diciendo ya sea alguien

399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
tiene que vivir con ella
o ella tiene que irse

400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
a un asilo de ancianos.

401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Oh. Mmmm.

402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Eh,

403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Me preguntaba si podrías
considera cuidarla.

404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Oh, cariño.

405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Oh, ojalá pudiera,
pero ese es un trabajo de tiempo completo.

406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
necesitas a alguien
joven y fuerte para eso.

407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Uh, si ella se cayera
el baño o algo así,

408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Yo... no creo
puede levantarla.

409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mmmm.

410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
simplemente no creo que tenga
Eso en mí ya no, nena.

411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
¿Por qué no te mudas allí?
y... ¿y cuidar de ella?

412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
Y cuida de Haley también.

413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Oh, podrías
estar juntos de nuevo.

414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Creo que a ella le gustaría eso.

415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
no creo que tenga
eso en mí tampoco.

416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
¿Qué es todo esto?

417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Sólo estoy haciendo un poco de limpieza.

418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
Es basura, mucha basura.

419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Uh, a la abuela no le gustará
Estás tirando sus cosas.

420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Bueno, la abuela va a
Tengo que superar eso.

421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Oye, espera.

422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Eh, hay algo que
Quiero hablar contigo sobre.

423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Eh...

424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Entonces, ¿qué piensas?
¿Quieres venir a vivir conmigo?

425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
¿Por qué?

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Bueno, hablé con
El doctor de la abuela.

427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
y ella dijo que ella es
probablemente no pueda

428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
cuidar de
ella misma nunca más.

429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Bueno, ¿por qué no?

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
El derrame cerebral dañó su cerebro.

431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Ya sabes, como el--
la confusión,

432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
los problemas de memoria y esas cosas.

433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Puedo ayudarla a hacer cosas.

434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
No cuando estás
en la escuela no puedes.

435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Ella necesita a alguien con
ella día y noche, como una enfermera,

436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
¿sabes?

437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Bueno, ¿por qué no puedo?
¿Te mudas aquí?

438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
¿Cuidarnos a los dos?

439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Porque no puedo--
No puedo estar aquí.

440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
No puedo... no puedo quedarme aquí.

441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Mi vida era un vivir
infierno cuando estuve aquí.

442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
tu abuelo
era esquizofrénico.

443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
¿Sabes eso?

444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
No.

445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Bueno, lo era.

446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Él caminaría por aquí
murmurando y

447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
cantando estupideces inventadas,

448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
simplemente jugando con
Esos malditos relojes.

449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
Y luego algo
accionaría un interruptor,

450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
y él amenazaría con
alinearnos y dispararnos.

451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Él se sentaba ahí
en su silla toda la noche,

452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
rascándose los brazos
hasta que quedaron raídos

453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
y simplemente, yo no
sabes, pensando...

454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
preocupándose por...

455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
lo que sea que estuviera en su cabeza.

456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Venció a Lenny.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Nos esconderíamos de él en el granero.

458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Me alegré de que se pegara un tiro
antes de que nos disparara a uno de nosotros.

459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Pero su locura y su...

460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
su maldad se apoderó de nosotros.

461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
Está justo aquí en
Estas malditas paredes.

462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Saltó sobre Lenny
y saltó sobre mí.

463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Creo que está... está empezando.
para contactarte.

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
He visto tu pierna.

465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
Lo arañaste con sangre
con tu preocupación.

466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Así que deberías salir de ella.
ya sabes,

467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
mientras tienes la oportunidad.

468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Bueno, me gusta aquí.

469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
Y no quiero
Deja a la abuela.

470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Tengo tarea que hacer.

471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
<i>♪ Cuando el sol brilla
abajo sobre mí ♪</i>

472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
¿Estás bien?

473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
<i>♪ Las tomas tristes
en...</i> (LETRAS INDISTINTAS) ♪

474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
No te preocupes por eso.

475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Lo odio tanto,
simplemente no puedo esperar

476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
para que muera.

477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
¿Crees que irá?
al infierno cuando muera?

478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
probablemente
déjelo dirigir el espectáculo.

479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
<i>♪ Entonces voy, voy ♪</i>

480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Espero que mamá también lo haga.

481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- No digas eso.
- ¿Por qué no?

482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Ella no debería dejar
él haga lo que hace.

483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Bueno, puedo encargarme desde aquí.

484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
No, señora. Estamos a punto
servicio completo aquí.

485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Oh, bueno entonces, vamos
vuelve a mi habitación.

486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
¡Mamá!

487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
¿Qué?

488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Vamos, vamos a llevarte allí.
Está bien.

489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Apuesto a que eres tan
emocionado de llegar a casa.

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Bueno, no sin ti.

491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Tienes una manera con
tus manos, te lo diré.

492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Oh, eso es lo que dice la señora.
Bueno.

493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
Muy bien, Verna.

494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Oh, él es el mejor.
¿No es el más lindo?

495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Ah, tengo una idea.

496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Eh, eh, ¿por qué no
¿Dejaste conducir a Haley?

497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Mamá, Haley no
edad suficiente para conducir.

498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Sí, ella es. Ella tiene 16 años.
Aunque tiene que practicar.

499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Vamos. Ellen, déjala conducir.

500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
Bueno.

501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Lo estás haciendo muy bien, cariño.

502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Podrías acelerar
arriba un poquito.

503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Adelante, mea.
¡maldito imbécil!

504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
¡Mamá! Está bien, está bien, ELLA ES...

505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- ¿Qué?
- Está bien, relájate.

506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
¡Helado! Mi regalo.
¿Quién quiere uno?

507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- ¡Sí!
- Oh sí.

508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Oh, espera, espera, espera, espera.
Bueno. Bueno, bien. Bueno, bien.

509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Entonces, está bien.

510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
vamos a mantener
practicando eso.

511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Entonces, se supone que
tomarlos con comida.

512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Oh Dios mío.
Son pastillas para caballos.

513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Sí. Lo sé.

514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
¿Para qué sirven?

515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Bueno, yo no...

516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Son solo para hacer
Te sientes mejor, mamá.

517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Bueno, eso no me gusta.
Me gusta sentir como me siento.

518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
eso es lo mas tonto
cosa que alguna vez he escuchado.

519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
son solo para sangre
Presión o algo así, mamá.

520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
No me importa.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
mi mamá no lo hizo
como si yo viniera aquí.

522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Entonces, Inez y yo solíamos escabullirnos.
cuando éramos niñas.

523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
¿En realidad?

524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mmmm.

525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Mmm.

526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
<i>Puede que no sea tan malo.</i>

527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
<i>¿La fábrica?</i>

528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Vale, bueno, ¿dónde más estamos?
se supone que funciona

529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
en el condado de Shelby?

530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Bueno, ¿por qué tenemos
quedarse en el condado de Shelby?

531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
¿Quién es ese?

532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
No lo soporto.

533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
<i>Creo que es guapo.</i>

534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Encantado de conocer
tú, linda Verna.

535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Mmm. ¿En qué estás pensando?

536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- ¿Mmm?
- Mmm.

537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Oh. Oh, estar aquí sólo
Me recordó a Walter.

538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Mmm.

539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
¿Alguna vez lo extrañaste?

540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Demonios, no.

541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
¡Mamá!

542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Oh Dios mío

543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Espera, abuela.

544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Espera un minuto ahora.

545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Déjame ayudarte.
- No. No necesito ayuda, no.

546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Estoy bien. No soy un inválido.

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Oh, Dios.

548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
¿Qué es todo esto?

549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Sólo estoy limpiando un poco.

550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
Son sólo cosas del ático.

551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
No, estas son mis cosas.

552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
¿Qué estás haciendo?
con mis cosas?

553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
Es sólo basura, mamá.

554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
¡A mí no!
Para mí no es basura.

555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
estos son mis
pertenencias personales.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Ay dios mío.

557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
no tienes derecho
para tirarlos.

558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
Son cosas que no tienes
visto en 30 años, mamá.

559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Bueno, ¿y qué?

560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Eso no significa eso
¡No significa nada para mí!

561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Entonces... está bien, está bien.

562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Abuela.

563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- ¿Estás bien?
- No, no estoy bien.

564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
¿Cómo te atreves, Elena?

565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, ayúdame con estas cosas.
y tráelos dentro de la casa.

566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
No, deja de tocar.

567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
iba a ayudarte a traer
Pero están en la casa.

568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
No, no confío en ti.

569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Bueno, ¿cómo te atreves a tirar
lejos como si no fueran nada.

570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
No son nada para ti
son algo para mí.

571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Te dije.
- Sí, lo hiciste.

572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
donde quieres
estas cosas, abuela?

573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Ponlo aquí.

574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
necesito mirar dentro
y ver qué hay allí.

575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
Vale, tengo que ir a la tienda.

576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Um, quédate aquí
y cuidarla.

577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Puedo oírte.

578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Bien.

579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Sólo llámame si
necesitas cualquier cosa.

580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Lo haré.

581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Me siento como un cigarrillo.
Tú fumas, Ellen.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
¿Por qué no consigues
¿me unos cigarrillos?

583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Tú no fumas, mamá.

584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
¡Ya lo hago!

585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Tú no fumas, abuela.

586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Está bien.

587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Elena. Ey.

588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Hola, Bobby.

589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Yo... escuché sobre tu mamá.
Lo siento.

590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Sí, gracias.

591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Aunque te ves bien.

592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
¿Te quedarás mucho tiempo en la ciudad?

593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
No sé. tengo que...

594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Sí, no, claro. Bueno.

595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Yo, um, me quedaré fuera
en el viejo trailer de mi mamá

596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
si alguna vez estás en
el barrio.

597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Lo siento, lo siento.

598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter dice que va a ir
para construir casas en nuestra tierra

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
<i>y alquilarlos.</i>

600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Entonces tendremos
mucho dinero.

601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Sólo desearía que dejara de jugar
con esos relojes y ponte manos a la obra.

602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Pensar.

603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
¡Señor Dios todopoderoso!

604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
Está bien, cariño.
Está... está bien.

605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen pensó que jugaría
casa con el papá de Haley,

606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
<i>pero ella lo echó
con todas sus tonterías.</i>

607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Ella apareció borracha esta noche.
con esa dulce niña.

608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
<i>Haley merece algo mejor
que ser criado así.</i>

609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Vamos, levántate.
Llevarte a la cama.

610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
<i>♪ Él apreciará
esa vieja cruz rugosa ♪</i>

611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
¿Dónde está Haley?

612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Ella está dormida. No te preocupes.
Yo me ocuparé de ella.

613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Esa es mi niña.
Esa es mi chica.

614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
<i>¿Cuánto tiempo estará aquí?</i>

615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Sólo uno o dos días más.

616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
agarraré a ese negro
bebé y tíralo por el acantilado.

617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
¡Oh!

618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
Y ese es el último
hora de que te escuche

619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
di cualquier cosa
contra esa niña.

620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
¿Me oyes?

621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Oh--

622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Ella se quedará aquí.

623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mmm.
- Y voy a criarla.

624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Si tanto como
poner una mano sobre ella--

625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Sí.

626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Voy a matarte.

627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
¿Lo tenemos claro?

628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
¿Mamá?

629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Mamá, ¿no es así?
¿Hueles esto a quemado?

630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
¿Por qué estás intentando?
cocinar algo?

631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Ya casi te pones
la estufa en llamas.

632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Bueno, Haley tenía hambre.
así que le preparé algo de cena.

633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
¡Haley! ¡Haley, entra aquí!

634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
¿Qué ocurre?

635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
te dije que miraras
tu abuela,

636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
no dejarla cocinar para ti
mientras ves la televisión.

637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Ella casi atrapa
¡La estufa en llamas!

638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
¡No, no lo hice!
¡Y no necesito ninguna ayuda!

639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Ella no quería ninguna ayuda.

640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
Está bien, es hora
para que des un paso adelante.

641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Sé que no quieres.

642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Sé que quieres ser
El pequeño bebé de la abuela para siempre.

643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
pero ese tiempo ya pasó.

644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Necesito que me ayudes por aquí.

645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
¿Por qué estás hablando?
¿Como si no estuviera aquí?

646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
¡No lo soy!

647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
¿Estás borracho?

648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
¿Estás borracho?

649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
No estoy borracho.

650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Hueles a alcohol.

651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
¡Ya es suficiente de tu parte!
¡Ve a tu habitación! ¡Ahora!

652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
no llegas a
dime qué hacer.

653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
No eres mi madre.

654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
No tenías que hacer eso.

655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Ella no debería haber
te dije eso.

656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Nunca la golpeé antes.

657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Mamá solía azotarme
todo el tiempo cuando era pequeña.

658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Ella me diría que me fuera
afuera, y corté un interruptor,

659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
y tráelo a ella.

660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
Y luego ella...

661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Ella cortaría la sangre.
justo fuera de mis piernas.

662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
¿Te azoté?
cuando eras pequeño?

663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
No lo recuerdo.

664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Un poco, pero me lo merecía.

665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Oh.

666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Estoy cansado.

667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Será mejor que me vaya a la cama.

668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Buenas noches, niña.

669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
<i>Voy a ver el
reclutador del ejército mañana.</i>

670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
¿Por qué?

671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Ya no puedo estar aquí.

672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Si me quedo, un día de estos,
Le volaré la cabeza.

673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
O volaré el mío.

674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
No quiero que te vayas.

675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Estarás bien.

676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Eres.

677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Cuando regrese,

678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Voy a conseguir un lugar propio

679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
y puedes venir y quedarte
conmigo cuando quieras.

680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
¿Bueno?

681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Aquí.

682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
Eso es terrible.

683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Oh.

684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
Es.

685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Quiero estar solo.

686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Ella no quiso pegarte.

687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Sí, lo hizo.

688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
No.

689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Esa ya no es ella.

690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Quiero decir, como,
cuando tuvo el derrame cerebral,

691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
la vieja abuela se fue.

692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Quiero decir, hay algunos
de ella todavía está allí, pero

693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
ella es simplemente diferente ahora.

694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
sé que eso no es justo
pero así es la vida.

695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Cuando la abuela era joven,
ella pensó que tendría

696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
Todo lo que ella quería, creo.

697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Pero ella estaba viviendo en un sueño,

698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
y un día tuvo que
despierta y ve a trabajar,

699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
y conformarse con
lo que la vida le había dado.

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Yo también tenía grandes sueños, ¿sabes?

701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Yo quería ser cantante.

702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Apuesto a que no lo sabías.

703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Sí, sabes que estaba diciendo

704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby y yo solíamos escuchar
a esos registros todo el día.

705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Pensamos que nos mudaríamos a
Nashville y conseguir un contrato discográfico.

706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Sean grandes estrellas.

707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
¿Por qué no lo hiciste?

708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Bueno, quedé embarazada

709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
entonces...

710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Entonces eso fue mi culpa.

711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, no. No, no.

712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, escúchame.

713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
quedé embarazada hace mucho
tiempo antes de tenerte.

714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
¿Qué pasó con eso?

715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Murió cuando era

716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
sólo un pequeño bebé.

717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Me deprimí mucho.

718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby se fue y, uh,
las cosas simplemente no funcionaron.

719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
Eso es... eso es lo que estoy diciendo.

720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
A veces las cosas no funcionan
como pensamos que lo harán,

721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
pero solo tenemos que elegir
Levántate y sigue adelante.

722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
No funcionó con
Yo y tu padre tampoco.

723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Así es la vida.

724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
La vida no te dará nada

725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
pero tomará todo lo que tu
tienes si te acuestas y lo dejas.

726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
No sabía nada de eso.

727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Um, cuando te tuve, quería
para mantenerte y criarte, pero

728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
yo no iba a ser
una muy buena madre para ti,

729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
entonces estas mucho mejor
Fuera con la abuela.

730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
ella te dio una vida

731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
que no podría tener.

732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Oye, pero ella te quiere mucho.

733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
y sé que ella lo siente.

734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Simplemente no te enojes con ella.

735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Eres todo su mundo.

736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
Bueno.

737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
¿Adivina lo que escuché?

738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
¿Qué?

739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis dijo que ella invitó a salir.
Charlie Green, pero dijo que no.

740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Bien. Odio a Alexis.

741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Él dice que se está moviendo.
al final del año

742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
y no quiere ponerse serio.

743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Quiero decir, ¿quién querría
¿Te pones serio con ella?

744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
¿Con esas notas? Por favor.

745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
ellos tienen mi
galletas favoritas de hoy.

746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Se ven muy bien.

747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Maldita sea, niña, ¿tu abuela no?
¿Te alimentas en casa?

748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
No, ella no recibe leche.
de esas viejas tetas caídas.

749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Cierra la boca,
perra tonta.

750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
¿Qué acabas de decir?

751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Contéstale.
¿Qué diablos acabas de decir?

752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Voy a buscar a la Sra. Anders.

753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
¿Hola?

754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
¿Qué? Ahora estás
¿No puedes hablar?

755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
No te importó hablar
mierda hace un segundo.

756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
¿Adónde vas, zorra?
Aún no hemos terminado.

757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
¿Vas a disculparte?
o nos necesitas

758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
para golpear tu gordo trasero?

759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Ups.
¿Qué vas a hacer al respecto?

760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Ella no va a hacer una mierda.

761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
No lo parece.

762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
¡Oh, maldita perra!

763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Sí. Bueno. Sí.

764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Envíalos. Genial. Gracias.

765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Tenemos tolerancia cero para...

766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Bueno, hola.

767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Ah, hola.

768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Sra. Sharpe, me alegra ver
te sientes mejor.

769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Ah, bueno, gracias.

770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Hola, Elena.

771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Hola.
- Sr. Webb.

772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Ojalá no tuvieras que hacerlo
Ven aquí para esto.

773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Ah, está bien.
¿Qué... cuál es el problema?

774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley se peleó con
Algunas de las chicas durante el almuerzo.

775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Oh, cariño.

776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
¿Estás bien?

777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
me temo que nosotros
tener que suspenderla.

778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- ¿Qué?
- ¿Qué?

779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Yo no lo comencé.
Lo hicieron.

780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Estaban diciendo-

781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
No importa quien
Lo empezó, Haley.

782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
No, no, no.

783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Eh, no creo
tendremos que hacer eso.

784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
¿Lo lamento?

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Sabes, yo solía cuidar niños
El señor Webb cuando era pequeño.

786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Sí.
- ¿Recuerdas eso, Marcos?

787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Lo hago, lo hago. Sí.

788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Solía venir y
Juega con tu tío Lenny.

789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Ah, Lenny.

790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Solía jugar con su
pequeño pene todo el tiempo.

791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
No pude lograr que lo detuviera.

792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
De hecho, creo que lo pensó.
iba a alejarse de él,

793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
¿no?

794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Eh, señora Sharpe...

795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
¿Qué harían los niños?
decir sobre eso?

796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Me pregunto.

797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Sí, me lo pregunto.

798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Bueno.

799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Vete a casa, Hailey.
y nos vemos en--

800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Lunes. Sí.
- Lunes. El lunes lo es.

801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- Está bien. Gracias.
- Mm-hmm.

802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
fue un placer
verte de nuevo.

803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Sí. Lo fue, ¿verdad?

804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Vamos.

805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Perra.

806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Ahora, ustedes dos escuchen aquí.

807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
He tratado con perras

808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
como tu toda mi vida,
y tu no eres diferente

809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
que tus padres basura blanca
y no es bueno robar

810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
abuelos.

811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Entonces, si alguno de ustedes
alguna vez mirar o hablar con

812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
mi nieta otra vez,
Pondré un pie en cada uno de ellos.

813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
vuestros traseros y rómpedelo.

814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
¿Estamos claros sobre eso?

815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
¿Qué sucede contigo?

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Nunca antes me metí en problemas.

817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Bien.

818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
no quiero que se vaya
en mi expediente escolar

819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
entonces no puedo entrar
una buena escuela.

820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Eso no es nada.

821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
¿Qué no es una cosa?

822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
no existe tal cosa
como expediente escolar.

823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Sí, lo hay.
- No, no lo hay.

824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Ellos simplemente... ellos solo... ellos
Lo inventé para asustarte.

825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- Y funcionó.
- Claro, claro que sí.

826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Estoy orgulloso de ti. Soy.

827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Estoy orgulloso de ti por levantarte
para ti mismo.

828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Eso es lo que tienes que
hacer en este mundo para lograrlo.

829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Tienes que ser duro.

830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
No puedes dejar que la gente te pase por encima.

831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Lo harán, cada
oportunidad que tienen.

832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Escucha, no estoy enojado contigo.
La abuela no está enojada contigo.

833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Hiciste lo correcto.

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Eh, ¿cómo puedo
colgar esto?

835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
¿Qué querría ella?

836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Oh, Dottie Meredith murió.

837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- ¿De qué?
- Cáncer.

838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Odio eso.

839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Sí.

840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Estás apagando esa cosa.

841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Sí, lo apagaré.

842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Mmm.

843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Puaj. Aburrido, aburrido,
aburrido, aburrido.

844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Bueno, encontré... encontré
un par de tus zapatos.

845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
pero no creo
Me gusta este.

846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Bueno, ¿por qué no?

847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Bueno, no encaja bien.

848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
¡Oh, te ves tan linda!

849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
¿Qué pasa...?
¿Qué llevas puesto?

850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
¿Qué quieres decir?
Creo que esto se ve fabuloso.

851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Vuelve... vuelve allí. Conseguir--

852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
¿Qué? Al menos no es aburrido.

853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Vamos.
- El negro es muy aburrido.

854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Llegaremos tarde.

855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Mamá. Mamá.
- Ay, Úrsula.

856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Úrsula. Úrsula.

857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- ¿Mamá?
- ¿Qué?

858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
tu eres un poco tambien
arriba ahora mismo.

859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
¿Necesitas una pastilla?

860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
¿Píldora? ¿De qué estás hablando?
¿sobre?

861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Quiero decir, simplemente, como...

862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Me gusta tu collar.

863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
¡Inés! ¡Hola! ¡Nos guardó un asiento!

864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Ah, hola.

865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Hola.
- ¿Cómo estás, cariño?

866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Hola Inés.
- Hola.

867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Hola chicas.

868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Bueno, ¿cómo estás, niña?

869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Estoy bien.

870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Mejor que Dottie.

871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Shh.

872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
No me digas que me calle.

873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
puedo decir lo que sea
carajo quiero.

874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mamá.
- ¿Qué?

875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Ay dios mío.

876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
¿Qué? ¿Qué?

877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Tu vestido está al revés.

878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
¿De qué estás hablando?

879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
¿Por qué está al revés?

880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Me ayudaste con eso.
- Oh mi Señor.

881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Oh, mira eso,
La cremallera está delante.

882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- Bueno.
- Bueno, ¿por qué hiciste eso?

883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Bien, todos aquí.
piensa que estás loco.

884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Bueno, ¿a quién diablos le importa?

885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Oye, espera.

886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- ¿Qué?
- Tu vestido está al revés.

887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
No-uh.

888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mmmm.

889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Oh, sí, lo es.
Está al revés.

890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
¿Me estás tomando el pelo?

891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Mira, las costuras
están en el exterior.

892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
Bueno. Vamos... vamos.

893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
¡Oh! ¿A dónde vamos?

894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Los locos se van
para arreglar sus vestidos.

895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Oh.
Adiós, Inés.

896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Volveremos.

897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Adiós.
- Detener. Basta.

898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Ay dios mío.

899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
No sé.
¿Qué hiciste?

900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Hola, gruñón.

901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
¿Cómo no viste esto antes?

902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
¿Quién es ese hombre?

903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
No tengo ni idea.

904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, se ve tan amigable.

905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Mmm, hola.
- Hola.

906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Mmm, ¿puedo...?

907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
¿Puedo ayudarte con algo?

908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Jerome Hopper
de Estrella Solitaria Libertad.

909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Estoy aquí para hacer la tasación.
en tu casa.

910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- ¿Evaluación?
- Oh Dios, ¿fue hoy?

911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Me olvidé.
- ¿Evaluación?

912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Soy el dueño de la casa.
- ¿Es usted el dueño de la casa?

913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Así es. Mmmm.

914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Oh, estoy aquí para evaluar si
la casa puede quedar como garantía

915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
para residencia en
Propiedades de Warrenwood.

916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Bien.
- ¿Lo siento qué?

917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Um, vamos a
Tengo que reprogramar esto. Yo soy--

918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Ah.
- Lo siento mucho.

919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
No hay problema.

920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Llámanos cuando quieras
Me gusta preparar algo.

921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Elena, ¿qué está pasando?

922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
¿Cuál es el, eh,
¿Warrenswood se escapa?

923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
Es un asilo de ancianos.

924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- ¿Qué?
- Está bien.

925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Es muy bonito, mamá. Y--

926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
no voy a
un asilo de ancianos.

927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mamá, no puedes soportar
cuidarte más.

928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
¡Diablos, no puedo!

929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
casi te quemas
la casa abajo. ¿Bien?

930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
¡Yo... yo... yo no!

931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
¿Por qué no podemos todos
¿Quedarnos aquí juntos?

932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Bueno, porque ella
No quiere, cariño.

933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
ella no quiere quedarse
aquí y cuidarte.

934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
ella quiere huir
como ella siempre lo hace,

935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
Porque cuando las cosas se ponen
duro, ya sabes,

936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
difícil empezar.

937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Vete a la mierda.

938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
¿No...?

939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh no, puedes besar
todo mi culo entero.

940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
No crees que no lo haría
estar en un lugar mejor ahora mismo

941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
si no hubiera crecido en
¿Ese maldito manicomio?

942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
no pude hacer
nada sobre eso.

943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Podrías haberlo dejado, mamá.

944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
No tenías que hacerlo
criarnos en esa mierda.

945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
¿Y hacer qué?

946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
¿Qué se suponía que debía hacer?
¿Criar dos hijos yo sola?

947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
necesitas volver
a la Tierra, cariño.

948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
El mundo no funcionó
así en aquel entonces.

949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Ni siquiera lo intentaste, mamá.

950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Tú... ni siquiera lo intentarías.

951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Salí, me fui,
y fue lo mejor

952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
decisión que alguna vez tomé.

953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Descanso mi caso.

954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
No, no, no lo hice...
No quise decir dejarte.

955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Bien, todo este asunto con
el-- con el asilo de ancianos,

956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
es lo que ella necesita.

957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
No lo sabes.

958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Sí.

959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
no quiero abuela
¡Ir a un asilo de ancianos!

960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
lo cuidaran mucho
de ella, cariño,

961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
y puedes venir
y vive conmigo.

962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
¡No! ¡No quiero vivir contigo!
Quiero vivir con la abuela.

963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Hablamos de esto.
Ella no puede cuidar de ti.

964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Bueno, tú tampoco puedes.

965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Ni siquiera puedes
cuídate.

966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Hola, Bobby.

967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
¿Quieres una cerveza?

968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Sí.

969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Está bien, sé honesto.

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mmmm.

971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
¿Me veo tan bien como
¿La última vez que me viste?

972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
¿Eso es un no?

973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Te ves bien.

974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- ¿Está bien?
- Te ves bien.

975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Oh, mierda.
- Sí.

976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Oh, mierda.

977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Ya sabes, la mayoría de los días tengo que
Golpéalos con un palo.

978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Oh sí.
-Mmm, sí.

979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Muy bien, mi trasero.

980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Bueno. ¿Qué hay de mí?

981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Quiero decir, ¿me veo tan bien?
como la última vez que me viste?

982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Mmm, mejor.

983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Mierda.

984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
No, mucho mejor.

985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
¿Qué hay de ti y, um...?

986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
¿Cuál es el de tu niña?
nombre otra vez?

987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.

988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
-Haley.
- Mm-hmm.

989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Bien.

990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
¿Tú y su papá, nada?

991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
No lo he visto en años.

992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna también lo echó.

993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Oh, no.

994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--

995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Deja la mierda, hombre.
No te escapaste por eso.

996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
No, nada de mierda.

997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Ella me odiaba.
- Bueno, sí.

998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Eso fue prácticamente
probablemente lo único

999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
ella y el viejo Tic Toc
alguna vez estuvo de acuerdo.

1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Sí, pero eso es
No por qué te fuiste.

1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
La mierda se volvió demasiado real para ti.
Decidiste hacer pistas.

1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
No, no es tan simple.

1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Bueno, estaba en el hospital.
con mi muñeca cortada,

1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
y nunca viniste a verme.

1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
no queria
Nos vemos así.

1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Sí, eso o tú
Estaban demasiado ocupados empacando,

1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
entonces te habrías ido
para cuando salí.

1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
¿Qué tienes?
decir sobre eso?

1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Lo lamento.

1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
¿Qué?

1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
¡Lo lamento! ¿Bueno? Lo lamento.

1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
¿Qué carajo haces?
quieres que diga?

1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
solo estábamos
Niños tontos, ¿de acuerdo?

1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Nuestro hijo murió y luego cortaste
tu muñeca abierta,

1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
y me asusté.

1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Así que lo siento.

1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
La cagué, ¿vale?

1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
No fue el primero
vez que la cagué,

1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
seguro que es una mierda
¡No fue el último!

1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
toda mi vida es
Una mierda, ¿vale?

1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
Y si pudiera
cambiarlo, lo haría.

1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
¡Ay dios mío!

1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
¿Qué?

1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Tienes una cama de agua.

1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Sí.

1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
No me importa.

1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
No está aquí.
No viene.

1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
¿Dónde... dónde... dónde está?
Donde--

1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Abuela, ¿qué pasa?

1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
No sé lo que está pasando
el correo tan largo

1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
para llegar aquí hoy.

1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
He estado observando
y mirando,

1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
y aún no ha llegado aquí.

1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
Es domingo.

1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
¿Lo es? ¿Está seguro?

1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Sí.

1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
¿Adónde vas?

1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
tengo que conseguir un palo o dos
de leña para el fuego.

1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
No, no lo haces.
Deberías sentarte.

1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Sí.
Necesito.

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
No, yo... traeré la madera, ¿vale?

1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Lo conseguiré. Sólo siéntate.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Está bien.

1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Ahí tienes.

1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Sólo tíralo.

1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
se irá
Directo al Polo Norte.

1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
¿aquí dentro?

1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
¿Recuerdas?
cuando eras pequeño,

1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
y tu escribiste
una carta a Papá Noel,

1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
y te dije
¿tirarlo al fuego?

1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Vamos, date prisa.
Tíralo.

1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
No, yo... yo no
recuerda nada de eso.

1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
Bien, ahora corre afuera y mira.
Si puedes verlo subir

1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
la chimenea.

1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
Ese fue el año en que Walter había
para poner un techo nuevo.

1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
apenas pude conseguir
Cualquier cosa para ti y Lenny.

1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
No sabía qué hacer. Yo...

1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
¿Por qué no simplemente
ir a la escuela ahora?

1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
<i>¿Puedo?</i>

1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
En algún lugar cercano.

1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
¿Puedo ir a la escuela también?

1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Oh.

1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Sí, tal vez.

1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
¿Cómo vas a pagarlo?

1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
¿Cómo voy a pagarlo?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Bueno, no lo sé.

1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Podemos, um,
vender algunas vacas o, um,

1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
tal vez uno de tus camiones.

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Cariño, cariño, cariño.

1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
¿Nadie tiene un no?
sentido por aquí excepto yo.

1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Señor Dios Todopoderoso,
Ni una maldita lamida.

1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
No te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de ello, ¿vale?

1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
El ejército te vendría bien.

1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
no lo quiero
para ir al ejército.

1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
El ejército lo convertiría en un hombre de verdad.

1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
¿Qué sabes?
sobre eso de todos modos?

1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Apenas estuviste en el ejército.
antes de que te echaran

1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
por robar esas herramientas.

1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Ahora, he escuchado casi
suficiente de esa boca inteligente

1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
tuyo.

1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Detener.

1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Oh, ¿crees que eres un hombre?
¿Eh?

1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- ¡No!
- Mamá.

1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
quieres venir a
¿Me gusta un hombre, muchacho?

1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
No lo haces, no mires
como ningún hombre para mí.

1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
¡Detener!

1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
¡Levantarse!

1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
¡Basta! ¡Ya basta, Walter!

1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
¡Levantarse!

1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Te amo, niña.
Lo sabes, ¿no?

1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Sí. Yo también te amo.

1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
Ey.

1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
Ey.

1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Hace tiempo que no hago eso.

1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
¿Qué estás viendo?

1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Joder si lo sé.

1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
¿Estás bien?

1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Sí, no. Estoy bien, estoy bien.

1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Está bien, bueno,

1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
tal vez lo vea
estás cerca en algún momento.

1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Lo siento.

1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Sí, oye, um, si
tú, um, pasas por aquí de nuevo,

1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
tal vez podrías llamar primero.

1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Mira, yo... podría haber
algunas cosas están pasando.

1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
Está bien.

1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Sí, ya voy.

1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
<i>♪ Cuando...</i>
(LETRAS INDISTINTAS

1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
<i>♪ Encontraré el camino ♪</i>

1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Encontraré el camino en el cielo ♪

1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
<i>♪ Encontraré una manera ♪</i>

1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
<i>♪ Cuando muera, todos
mis problemas se calmarán ♪</i>

1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
<i>♪ Encontraré una manera ♪</i>

1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Recuerda como papá
Solía cantar eso todo el tiempo.

1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
cuando estaba teniendo
¿Uno de sus hechizos?

1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
Es gracioso si tu
piénsalo.

1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
Nunca vi
ese hombre en la iglesia,

1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
y probablemente estaba
el hombre más malvado que he conocido.

1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Pero le encantaba
cantar música gospel.

1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Ay, Jesús.

1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Uh, necesito esto para
Levanta mi maldita cabeza.

1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
¿Alguna vez piensas en
¿Reducir un poco? ¿Mmm?

1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Todo en
moderación, ¿sabes?

1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Ahora, ¿quién fue ese?
¿Me diste mi primer sorbo?

1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Oh, eh, ¿quién era ese?

1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Bueno. Está bien, está bien.

1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Si, si, ese
Era... ese era yo.

1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mmmm.

1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Ya sabes, pero siempre has
llevado todo al extremo.

1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
cada pequeño problema
y estás como de 0 a 100.

1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Pow.

1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Bueno.

1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
No puedo esperar a escuchar
lo que piensa mi hermano muerto

1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Estoy exagerando.

1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Sí. hay mucha mierda
pasando ahora mismo.

1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Pero no te obsesiones con eso.

1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Mantente positivo.

1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Mira las cosas buenas.

1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
¿Lo bueno?

1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Sí.
- Dios. ¿Qué?

1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
¿Qué es positivo?
en tu vida ahora mismo, ¿eh?

1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Bueno,

1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
mi vida ha terminado.

1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Pero el tuyo no lo es.

1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
¡No encuentro a la abuela!

1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
¿Qué?

1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Me desperté y ella no estaba aquí.
¡No sé dónde está!

1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
¿Qué pasa si está herida?

1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
¿Qué pasa si algo
le paso a ella?

1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
Está bien, está bien.

1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
¿Por qué no estabas aquí?
¡Deberías haber estado aquí!

1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Toma un respiro.
Toma un respiro. Escuchar.

1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
No te enfades a menos que haya
algo por lo que estar molesto.

1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
¿Está bien? Bueno.

1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Ve a llamar a Inez y mira.
si ha tenido noticias de ella.

1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Yo... voy a conducir.
¿Bueno?

1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
La buscaré.
La encontraremos. Ve a llamar.

1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
Ey. La encontré, sí.

1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Ella está bien. Ella está bien.

1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
Bueno. Estaremos en casa pronto.

1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Oye, ¿qué haces aquí?

1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Por favor, no te enfades conmigo, mamá.

1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
¿Te sientes bien?

1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Tenías razón, mamá.

1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
No soy tu mamá.

1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Eres mi mamá.

1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Algunas mujeres no lo son
destinado a tener hijos.

1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
No estaba destinado a hacerlo.

1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
nunca debería
han tenido hijos.

1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
No... no digas eso.

1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Hice todo mal.

1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
No estuve ahí para Ellen.

1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Ella se escapó a alguna parte
Porque ella me odia.

1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
Yo...

1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Yo no... No te odio, mamá.

1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
nunca debí haberlo hecho
Deja que Lenny se una al ejército.

1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
no creo que tu
podría haberlo detenido.

1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
debería haber matado a walter
en lugar de dejarlo atormentar

1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
nosotros.

1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Bueno, eso es verdad.

1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
Y dejé morir a mi pequeño bebé.

1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
Esa era una señal ahí mismo.
No se suponía que fuera mamá.

1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Ese fue mi bebé el que murió.

1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
No. Tuve una niña, Renee.

1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
¿Recordar?

1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
Y ella murió antes
Nació Lenny.

1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
¿Tuviste otro bebé?

1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
¿Y murió?

1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
¿Cómo es que nunca me dijiste eso?

1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
ella murio en ella
dormir en su cuna.

1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
No pude ayudarla.

1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Simplemente no entiendo por qué
no me dijiste eso.

1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Oh, mamá, no te creo.

1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
No te creo.

1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
me ayudaria mucho
saber que pasaste por

1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
la misma maldita cosa.

1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Estaba tan avergonzado.

1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Le fallé.

1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
No pude protegerla.

1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
¿Dónde está tu bebé, mamá?

1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
¿Lenny?

1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
No, tu pequeña.
¿Dónde está ella ahora?

1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
La enterré donde mamá
Grace y Papaw Chester son

1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
para que pudieran cuidarla.

1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Oh, espero que lo sean.

1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Estoy seguro de que lo son.

1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
¿Quieres ir a verla?

1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Sí.

1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
Bueno.

1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Después de perderla, yo...

1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
yo solo
No podía perder otro.

1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Realmente traté de proteger
tu y...

1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
Y Lenny.

1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Pensé que sí.

1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
Y luego, cuando perdimos a Lenny...

1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Ah.

1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Realmente pensé que
podría proteger a Haley.

1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Está bien.
Lo hiciste bien.

1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Todos hacemos lo mejor que podemos, ¿verdad?

1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Lo siento mucho.

1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Ah, está bien.

1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Está bien.

1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Ah, oye.

1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Oh.

1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
<i>♪ Dijo que irías más despacio
yo abajo ♪</i>

1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Buenos días.
Mira, lo que está haciendo para nosotros.

1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
<i>♪ Normalmente ha estado funcionando,
pero lo voy a resolver ahora ♪</i>

1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Los bancos, han estado inundando,
<i>No queda nada abierto en la ciudad ♪</i>

1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
<i>♪ Quédate una noche más ♪</i>

1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Bueno, ya lo tengo...

1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Por eso le gusta Skee-Ball.

1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
es tan lindo verla
pasándola bien.

1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Sí.

1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
no recuerdo
la última vez que lo hizo.

1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
Cariño...

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
sobre lo que tu
Me preguntaron hace un tiempo.

1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
He pensado un poco
y algunos rezando,

1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
y creo que yo
puede hacerlo funcionar.

1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
¿Hacer que funcione?

1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Cuida tu
mamá y Haley.

1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Bueno...

1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Bueno, entonces podrías
vete a casa, si quieres.

1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Muchas gracias.

1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
¡Guau!

1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Yo... realmente lo aprecio.

1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.

1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Sabes, yo... creo que voy a
quédate quieto por ahora. Sí.

1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Oh.
- Sí.

1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
Eso es maravilloso, cariño.

1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Sí.

1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
Oh mi--

1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Mírate.

1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Quiero decir, creo que necesitaré tu
ayuda de vez en cuando si estás

1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- dispuesto, pero--
- Oh, solo di la palabra.

1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Bueno. Está bien.

1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Ah, y no lo hagas
¡Olvídate del ketchup!

1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
No lo haremos.

1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Mucho.

1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Hola, mamá,
Estoy pensando en, um, establecer

1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
Algunas entrevistas de trabajo en la ciudad.

1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Ah, ah, ¿en serio?

1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
¿Cuándo estás?
¿Estás pensando en hacer eso?

1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Uh, quiero decir, esta semana, supongo.

1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Justo después de que Haley
a casa desde la escuela.

1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Bueno, no tienes que hacerlo
trabajar según mi horario.

1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Mamá.

1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
Está bien.

1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Ojalá no fuera una carga.

1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
No eres una carga, ¿de acuerdo?

1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Tienen cerveza de raíz.

1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Oh, eso suena bien.

1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Sí, tomaré uno.

1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Bueno.

1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Has hecho un buen trabajo
con Haley, mamá.

1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
No podría ha-- no podría
he hecho eso.

1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Sí, podrías.

1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Sólo requiere práctica.

1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Además,

1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Nunca te di una oportunidad.

1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
Y si puedo descubrir cómo
Para ser mamá, tú también puedes.

1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
veo todo lo dificil
trabajo que estás haciendo.

1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Estoy muy orgulloso de ti.

1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Ah, aquí estamos.
Trae la comida.

1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Oh, delicioso.
- Ahí tienes.

1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Gracias. ¿Dónde está mi salsa de tomate?

1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Gracias.
- Justo aquí.

1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Oh. Sí, sí.

1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Ah...

1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Sabes, me encanta mi salsa de tomate.

1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
¿Tienes hambre, mamá?

1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
No.

1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Creo que voy a acostarme.

1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
¿Te sientes bien?

1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Sí, sí, me siento bien.
Sólo... sólo estoy cansado, eso es todo.

1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Buenas noches, abuela.
- Buenas noches.

1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Aunque fue divertido.

1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Sí.

1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
no quieres
Vete a la cama, ¿verdad?

1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
No.

1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
Vale, bien.

1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
tal vez deberíamos
ver otra película.

1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Estoy deprimido si tú estás deprimido.

1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
Estoy abajo.

1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Encantado de conocerte.

1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Oh, ella es tan hermosa.

1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
Está bien, cariño.

1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Mamá.

1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
¿Mamá?

1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Hola, mamá.

1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
<i>♪ Todos los años
que he pasado ♪</i>

1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
<i>♪ Todos han sido
guiándome a este momento ♪</i>

1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
<i>♪ Este momento ♪</i>

1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
<i>♪ Todas las veces que tengo
Traté de encontrar las respuestas ♪</i>

1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
<i>♪ Dentro de la vida ♪</i>

1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
<i>♪ Los nudos
Giro dentro de ti ♪</i>

1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
<i>♪ Déjame ahora ♪</i>

1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
<i>♪ Así que lo dejaré todo salir ♪</i>

1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
<i>♪ Esperando que lo hagas
desmoronarse lentamente ♪</i>

1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
<i>♪ Antes de ti
Llévame de vuelta contigo ♪</i>

1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
<i>♪ No quiero escribirlo,</i>
Y entonces te estoy cantando ahora ♪

1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
<i>♪ En la otra habitación,
mi bebé está durmiendo ♪</i>

1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
<i>♪ Entonces amortigué el sonido,
para que no me escuche ahora ♪</i>

1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
<i>♪ Para que mi bebé pueda quedarse
en la respiración ♪</i>

1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
¿Te gusta?

1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Sí.

1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Creo que a ella le gustaría.

1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
<i>♪ Todas las respuestas a tu dolor,
nunca me quites mi amor ♪</i>

1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
<i>♪ Pero no puedo gastar
una noche más esperando ♪</i>

1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
¿Estás listo para partir?

1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Sí.
<i>- ♪ Sobre ti ahora ♪</i>

1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Podemos quedarnos más tiempo si quieres.

1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
No, está bien.

1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Podemos irnos.

1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
¿Quieres alquilar una película?

1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Seguro.

1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
Bueno.

1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
vas a tener
para ayudarme, ¿sabes?

1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
¿Con alquilar una película?

1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
No. Contigo y conmigo, ¿sabes?

1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
tienes que ayudar
Déjame con esto.

1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Lo estás haciendo bien.

1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Bueno...

1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Sólo ten paciencia conmigo.

1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}¿Promesa?

1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Sí, mamá. Prometo.

1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Gracias.

1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
Y quiero saber como
tu día fue en la escuela

1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
y que temas te gustan,
lo que quieres

1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
hacer cuando te gradúes.

1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Todo lo que.

1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Puedo hacer eso.

1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
<i>♪ te perdono ♪</i>

1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
<i>♪ Si tú también me perdonas ♪</i>

1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
<i>♪ La vida tiene un camino
de mezclar todos nuestros errores ♪</i>

1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
<i>♪ te perdono ♪</i>

1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
<i>♪ Hiciste lo que tenías que hacer ♪</i>

1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
<i>♪ Lo escondiste
hasta que estuvo seguro ♪</i>

1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
<i>♪ Por la verdad ♪</i>

1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
<i>♪ Y todas las horas ♪</i>

1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
<i>♪ Se aferraron a su poder ♪</i>

1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
<i>♪ El silencio no puede impedirnos
las palabras que nos liberarán ♪</i>

1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
<i>♪ Lo siento mucho ♪</i>

1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
<i>♪ Lo siento mucho ♪</i>

1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
<i>♪ Sé que estaba equivocado ♪</i>

1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
<i>♪ Todo está más claro ♪</i>

1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
<i>♪ Mirando
en el espejo retrovisor ♪</i>

1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
<i>♪ Después de todo ♪</i>